After the
Texan Translation episode of July 3rd, 2020, had aired, we got an email from Christiane Ferdinand-Gonzalez (how's that for a truly Texas-German name!). Christiane sent a photo of a poem that was published in 1983 in the Fredricksburg
Radio Post. It's a great illustration of the way that German mixes with plenty of English vocabulary in the old dialect of Texas German.